Entretenimiento

10 expresiones costarricenses en español para extranjeros y turistas –

No puede llamarse a sí mismo un español de Costa Rica fluido a menos que comprenda su jerga.

En los últimos meses te hemos presentado, querido lector tiquismos y Costarricense como parte de nuestra serie «Tico Talk». Consulte los elementos anteriores aquí.

Diez expresiones costarricenses para extranjeros y turistas

Rizo: Vete a la cama o acuéstate. Literalmente significa acurrucarse. Mentira es el verbo español correcto para ir a la cama (aunque «acostaria» se puede usar en sí mismo como jerga, que significa el asesinato de alguien).

Fachento / a: Alguien que es un vestidor descuidado.

Veo las fiestas que disfruto: Esta es una nueva expresión, en parte complementada por el Ministro de Seguridad Pública. Usó la frase para alentar al público a informar sobre las celebraciones realizadas durante la crisis del coronavirus.

Greñudo / a (adjetivo): Una persona de pelo largo. Greña (sustantivo) es cabello, especialmente si es largo.

Salvado: Encerrado debido a una pandemia como en la cárcel o en casa.

Más involucrado que los pobres: Snoopy o persona curiosa.

Más triste que el viernes largo: Más triste que el Viernes Santo. En Costa Rica, el Viernes Santo suele ser un día aburrido porque todo está cerrado.

Vocho: Fallo de VW (Volkswagen) o escarabajo.

Yunta: Par. Par es otra forma de decirlo.

Zapatillas: Una gran hormiga roja devoradora de hojas.

Christopher Howard ha realizado viajes mensuales de reubicación / jubilación y ha escrito guías de jubilación durante más de 30 años. Mira www.liveincostarica.com.

Tiene un blog de seguros de cambio / pensiones: http://www.liveincostarica.com/blog, es también el próximo autor 19th edición de «La nueva puerta de oro para la jubilación y la vida en Costa Rica – La guía oficial para el reasentamiento» y el libro electrónico más vendido y único «Guía del español de Costa Rica» comprado a través de Amazon.

READ  Armando Manzanero: Esto le puede pasar a tu salud en las próximas 48 horas

Gonzalo Jesus

Erudito de Twitter. Adicto al café. Pionero de los viajes de toda la vida. Pensador. Fanático de la cerveza. Adicto al alcohol

Publicaciones relacionadas

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Botón volver arriba
Cerrar
Cerrar