El origen no tan tico de la frase costarricense “Pura Vida”:
La historia una vez reclamó el eslogan distintivo de Costa Rica “Pura Vida” (Pure Life) Tico sin embargo. Afirma que la película mexicana de 1956 traer el mismo título es un proverbio popular.
La película cuenta la historia de un desafortunado hombre llamado Melquiades Ledezma, interpretado por un famoso comediante. Antonio Espino “Clavillazo” (1910-1993), quien repitió la frase constantemente a lo largo de la película.
La historia de Melquíades comienza cuando es deportado del pueblo como fuente de mala suerte. Luego continúan sus accidentes en su nuevo barrio, donde se decide robar y ser culpado de provocar el incendio. Su mala suerte termina cuando gana una lotería por valor de un millón de pesos.
“En el caso de España, los medios de comunicación, especialmente el cine mexicano clásico, han influido mucho en la transferencia de idiomas: tonto (Hijo de puta), lana (monetario), mayo (chico), Mariachi, son algunos ejemplos de palabras de inmigrantes que se han asentado en la España costarricense ”, dijo a La Nación Víctor Manuel Sánchez Corrales, investigador de la Universidad de Costa Rica.
“Melquíades y él solo usan 13 veces la unidad plural” Pura Vida “de personas (el alcalde del pueblo, vecinos y otros personajes), cosas (aretes, comida), actividades (alguien le compra una comida), cuyo significado son “buenos” y “agradables” “, concluyó el estudio de Sánchez.
“Hacia la década de los 80, el uso de la frase en zonas populares del país y el típico ambiente pacífico de Costa Rica frente a otras guerras y sufrimientos en naciones centroamericanas fueron las causas que llevaron a la sociedad a Vida limpia“añadió.
Desde mediados de la década de 1990, el término se incluyó en los diccionarios como Tico un proverbio con al menos siete usos diferentes: saludar, despedirse, agradecer y apreciar o admirar una situación, objeto o persona.
Esto apareció por primera vez en 2013
